|
|
第9行: |
第9行: |
|
|Duration = |
|
|Duration = |
|
|Audio = |
|
|Audio = |
|
|Catalog Number = ZMCZ-9306 (Limited ed.)<br>ZMCZ-9307 (Regular ed.) |
|
|Catalog Number = ZMCZ-9306 (限定版)<br>ZMCZ-9307 (通常版) |
|
}} |
|
}} |
|
|
|
|
'''''This game'''''是''[[No Game No Life (Anime)]]''的片头曲。由铃木木乃美演唱。 |
|
'''''This game'''''是''[[No Game No Life (Anime)]]''的片头曲。由铃木木乃美演唱。 |
|
|
|
|
第31行: |
第30行: |
|
==歌词== |
|
==歌词== |
|
===动画版=== |
|
===动画版=== |
|
|
|
|
<center><tabber>日语= |
|
<center><tabber>日语= |
|
<poem><br>回り続ける 歯車には成り下がらない |
|
<poem><br>回り続ける 歯車には成り下がらない |
第96行: |
第96行: |
|
We are the only ones who believe in ourselves |
|
We are the only ones who believe in ourselves |
|
<ref>TV Size Romanji and English translation by Sentai Filmworks</ref> |
|
<ref>TV Size Romanji and English translation by Sentai Filmworks</ref> |
|
|
|-| |
|
|
中文= |
|
|
<poem><br> |
|
|
不愿做只知不停转动的齿轮 |
|
|
扮演着平凡 从诞生就开始的地狱 |
|
|
在被神带到的盘上世界随意玩耍 |
|
|
NO NO NO GAME NO LIFE |
|
|
毫无留恋抛弃无趣的平稳 |
|
|
将存在铭刻在通往荣光的阶梯上 |
|
|
眼中只有完全胜利的命运 |
|
|
一切尽在计算之中 |
|
|
改变一切 用一尘不染的空白 |
|
|
We are maverick 不需要拯救 |
|
|
无论遭遇多么不公 |
|
|
只要获胜就没问题 |
|
|
用计策与才能立于不败之地 |
|
|
用这重生的命去享受 |
|
|
我们始终坚信自己 |
|
|
<ref>歌词翻译来源于澄空学园字幕组</ref> |
|
<br></tabber></center> |
|
<br></tabber></center> |
|
|
|
|
|
===完整版=== |
|
===完整版=== |
|
|
|
|
<center><tabber> |
|
<center><tabber> |
|
罗马音= |
|
罗马音= |
第270行: |
第290行: |
|
And we only believe in ourselves. |
|
And we only believe in ourselves. |
|
</poem> |
|
</poem> |
|
|
|-| |
⚫ |
|
|
|
|
中文= |
|
</center> |
|
|
|
<poem> |
|
|
不停旋转 不曾沦落为齿轮 |
|
|
演绎平均 诞生即刻是地狱 |
|
|
游戏之间 神明导引 棋盘之上的世界 |
|
|
NO NO NO GAME NO LIFE |
|
|
温和平稳 彻底将之抛弃 |
|
|
在通向荣光的阶梯上 划刻出存在 |
|
|
映入眼帘的是 完全胜利的命运 |
|
|
一切尽在 计算之中 |
|
|
一尘不染的空白 改变世界 |
|
|
我们特立独行 不需要救济 |
|
|
不论怎样蛮横地袭来 |
|
|
只要赢下就可以了吧 |
|
|
计谋与才能 成就不败 |
|
|
生命重写 何其快哉 |
|
|
只有二人(自己) 只信二人(自己) |
|
|
没有比心中潜伏的黑暗更强的对手 |
|
|
只要不被挫折限制 就不会有任何失败 |
|
|
稳重的个性 为了换得安心而压抑自己的骄傲 |
|
|
NO NO NO SENCE OF LIFE |
|
|
野蛮的噪音 果断地踢开 |
|
|
比任何人都纯粹 发出自己的声音 |
|
|
全力战斗一定没错 |
|
|
直觉告诉我 |
|
|
失去了一切 也要赢下去 |
|
|
我们特立独行 不需要常识 |
|
|
往前出发 向前看齐 |
|
|
一直等待着太过无聊 |
|
|
不要只是说说 那就挑战吧 |
|
|
就算会重生成棋子般的命运 |
|
|
也要坚持彼此(自己)的道路 直到最后 |
|
|
别迷茫 被选上的人 |
|
|
鲜红般的自负者 |
|
|
对于自豪的生存方式 |
|
|
只有一个知道 |
|
|
别迷茫 被选上的人 |
|
|
鲜红般的自负者 |
|
|
对于自豪的生存方式 |
|
|
只有一个知道 |
|
|
我们是标新立异、最强的独行玩家 |
|
|
可以是空白 也可以是一切 |
|
|
不过就是彼此(自己) 相信着彼此(自己) |
|
|
</poem> |
|
⚫ |
|
|
|
|
|
|
== 动画片头曲截图 == |
|
== 动画片头曲截图 == |
第333行: |
第397行: |
|
== Navigation == |
|
== Navigation == |
|
{{MusicNav}} |
|
{{MusicNav}} |
|
|
|
|
[[pl:This game]] |
|
[[pl:This game]] |
|
[[Category:Music]] |
|
[[Category:Music]] |